-
1 cold lap
-
2 cold lap
-
3 ingot defect
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > ingot defect
-
4 внутренняя продольная трещина
( дефект слитка непрерывной разливки) halfway crackАнгло-русский словарь технических терминов > внутренняя продольная трещина
-
5 внутренняя трещина Деформации
( дефект слитка непрерывной разливки) withdrawall roll crackАнгло-русский словарь технических терминов > внутренняя трещина Деформации
-
6 волосные трещины
( дефект слитка) crazingАнгло-русский словарь технических терминов > волосные трещины
-
7 вторая поверхностная корка
( дефект слитка) double skinАнгло-русский словарь технических терминов > вторая поверхностная корка
-
8 голенище
( дефект слитка) bootleg, boxhat, box hat, single lap, leg кож., receding metal -
9 двойная корка
( дефект слитка) plaster -
10 мелкая рвань
( дефект слитка) fine flaws -
11 пояс
( дефект слитка) teeming arrest, ( составной балки) boom, band строит., belt, (фермы, балки) chord, collar, fillet архит., ( балки) flange, ( фермы) girth, ledge, ( резервуара) ring, ( наружной обшивки) strake мор., table, waistband швейн., ( трикотажного изделия) welt -
12 след клещей крана
( дефект слитка) dog markАнгло-русский словарь технических терминов > след клещей крана
-
13 bruise
[bruːz]1) Общая лексика: вмятина, выбоина, истолочь, контузить, контузия, кровоподтёк, нестись сломя голову, оскорбление чувств, повредить (растения, фрукты), повреждение (растений, фруктов), подставить синяк, подставлять синяки, помять, синяк, скакать сломя голову, ставить синяки, толочь, ударом сделать вмятину, ударом сделать впадину, ушибать, ушибить, помятость (плодов)2) Медицина: гематома, ушиб ушибать, ушибленная рана3) Техника: "ушиб" (дефект слитка), дробить, побитость, повреждать, посечка (вид брака стекла), раздавливать, "синяк" (дефект слитка)4) Сельское хозяйство: желвак, раздроблять, побить (градом), надлом (напр. корней, веток), побитость (напр. плодов), плющить, разрыв кровеносного сосуда в тканях с кровоизлиянием5) Ветеринария: наминка (ушиб подошвы копыта)6) Охота: мчаться, не разбирая дороги7) Полимеры: механическое повреждение, пробой, прорыв, разрыв8) Макаров: "синяк" (дефект слитки), "ушиб" (дефект слитки), побитость (дефект слитки), кровоподтёк (напр. на мясной туше), побитость (напр. на мясной туше), кровоподтёк (напр., на мясной туше), побитость (напр., на мясной туше), побитость (плодов)9) Табуированная лексика: ушиб -
14 double skin
1) Техника: вторая поверхностная корка (дефект слитка)2) Строительство: двойная обшивка -
15 scab
[skæb]1) Общая лексика: дрянь, короста, не желающий вступать в профсоюз, негодяй, парша (болезнь растений), покрываться паршой, покрываться струпьями, покрыться струпьями, предатель, продажный, рабочий, струп (на язве), тесать камень, чесотка, штрейкбрехер, штрейкбрехерский2) Биология: парша (возбудители - грибы и бактерии)3) Морской термин: раковина (на поверхности отливки)4) Медицина: корка, покрываться корками, покрываться корками или струпьями5) Разговорное выражение: быть штрейкбрехером, стать штрейкбрехером7) Устаревшее слово: мерзавец8) Военный термин: вызывать образование отколов (брони), откол (брони при ударе снаряда), отколовшиеся куски брони (как правило с внутренней стороны в результате воздействия бронебойных снарядов)9) Техника: деревянная стыковая накладка, нарост, настыль, окалывать камень, плена, раскалывать, рванина, ужимина, налёт (дефект эмали)10) Строительство: соединительная дощатая накладка, стыковая дощатая накладка, накладка, скоба, соединительная планка11) Ветеринария: чесотка (возбудители - чесоточные клещи)12) Лесоводство: планка для стыковки двух брусьев, заросшая рана (на дереве)13) Металлургия: плена (дефект слитка)14) Сленг: подлец15) Автоматика: ужимина (дефект отливки), плена (дефект проката)17) Макаров: вмятина, дефект, раковина (в материале)18) Табуированная лексика: уродливый человек (чаще женщина) -
16 bruise
"синяк" (дефект слитка), "ушиб" (дефект слитка) -
17 crazing
1) Техника: волосные трещины (дефект слитка), дефект покровного слоя бумаги, образование сетки волосных трещин, трещинообразование, цек (дефект глазури)2) Химия: образование микротрещин3) Строительство: трещины4) Архитектура: кракелюр (волосяные трещины на поверхности керамики, образовавшиеся из-за неправильного обжига глазури)5) Металлургия: разгар (напр. изложниц)6) Полиграфия: образование трещин7) Нефть: образование волосных трещин8) Бытовая техника: дефект подложки9) Автоматика: (волосная) трещина, образование ( волосных) трещин10) Контроль качества: образование (сетки) волосных трещин, растрескивание, потускнение поверхности (изделия)11) Пластмассы: образование волосяных трещин12) Макаров: "серебрение" поверхности -
18 guide mark
2) Техника: след проводки (дефект проката), царапина (дефект слитка непрерывной разливки)3) Сельское хозяйство: установочная метка, след проводки (дефект)4) Строительство: репер5) Автомобильный термин: черта6) Вычислительная техника: приводочная метка7) Автоматика: риска (дефект проката)8) Макаров: метка для контроля точности приводки -
19 crazing
3) цек ( дефект глазури)• -
20 dog mark
1. след клещей (стрипперного) крана (дефект слитка)
2. пятно на трикотажном полотне (дефект от воздействия статического электричества)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dog mark
См. также в других словарях:
Дефекты поверхности, обусловленные качеством слитка и литой заготовки — 1. Раскатанное (раскованное) загрязнение Ндп. Шлаковина Песочина Огнеупорное включение Краевое загрязнение D. Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke E. Rolled slag patch, Sand mark F. Contamination laminé Дефект поверхности, представляющий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подкорковые пузыри — [subcutaneous blisters] дефект слитка спокойной стали в виде тонких извилистых каналов вблизи поверхности слитка. Смотри также: Пузыри раскатанные пузыри вторичные пузыри сотовые пузыри … Энциклопедический словарь по металлургии
точечная неоднородность — [point imperfection] дефект слитка в виде локального скопления неметаллических включений, образующихся при кристаллизации стали вследствие дендритной и зональной ликвации примесей; Смотри также: Неоднородность химическая неоднородность … Энциклопедический словарь по металлургии
газовая пористость — [blowhole porosity] 1. Дефект слитка и отливки в виде рассеянных по всему объему мелких газовых пор. 2. Пористость (1.) в порошковой прессовке, образованная в результате выделенного растворённого или адсорбированного частицами порошка газа, а… … Энциклопедический словарь по металлургии
белые пятна — [white spots] дефект слитка в донной его части, обусловленный ликвацией. Смотри также: Пятна пятна слипания сварки контактные пятна пятна загрязнения … Энциклопедический словарь по металлургии
Слои кристаллизационные — [crystallization layers] дефект слитка неоднородность структуры, вызвающая изменение скорости кристаллизации металла при рафинированных переплавах … Энциклопедический словарь по металлургии
угловая трещина — [corner crack] трещина, вызванная растягивающим напряжениями по участкам угловой ликвации; дефект слитка; Смотри также: Трещина шлифовочная трещина трещина расщепление т … Энциклопедический словарь по металлургии
Шлаковина — [slag inclusion (patch, pocket)] 1. Масса затвердевшего шлака, извлеченного из шлаковни. 2. Дефект слитка или проката в виде частиц вытянутых скоплений неметаллических включений (длиной от нескольких мм до нескольких см), преимущественно частиц… … Энциклопедический словарь по металлургии
Электропробой — [breakdown] дефект слитка электрошлакового переплава в виде заполненной шлаком полости, распространенной радиально от его поверхности в глубину … Энциклопедический словарь по металлургии
ТРЕЩИНА УГЛОВАЯ — [corner crack] трещина, вызванная растягивающими напряжениями по участкам угловой ликвации. Дефект слитка … Металлургический словарь
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации